Ось переклад виправленого договору російською мовою. Він повністю відповідає українській версії для вашого інтернет-магазину меблів.
ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР (ДОГОВОР ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ) купли-продажи товаров в Интернет-магазине
Этот Договор, в котором одна сторона Физическое лицо – предприниматель Малицкая Элиза Эвелина Николаевна, действующая на основании Выписки из Единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц – предпринимателей и являющаяся плательщиком единого налога (далее – Продавец), с одной стороны, и любое дееспособное лицо, принявшее (акцептовавшее) данное предложение (далее – Покупатель), с другой стороны, далее вместе — Стороны, а каждый в отдельности – Сторона, заключили данный Договор (далее — Договор), адресованный неограниченному кругу лиц, который является официальным публичным предложением Продавца заключить с любым Покупателем Договор купли-продажи товаров дистанционным способом. При заказе и оплате Товаров Продавца, Покупатели принимают условия этого Договора о нижеследующем.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Этот Договор заключается путем предоставления полного и безусловного согласия (акцепта) Покупателя на заключение Договора в полном объеме, без подписи письменного экземпляра Договора Сторонами. 1.2. Договор имеет юридическую силу в соответствии со ст.ст. 633, 641, 642, 698, 699 Гражданского кодекса Украины и Закона Украины «Об электронной коммерции» и является равносильным Договору, подписанному Сторонами. 1.3. Покупатель подтверждает факт ознакомления и согласия со всеми условиями этого Договора в полном объеме путем акцептирования. 1.4. Любое из следующих действий считается акцептом этого договора публичной оферты:
-
факт оформления Заказа Товаров через «Корзину» на веб-сайте Продавца: https://meblevafabrykahetman.com/;
-
оплата Товаров Продавца на условиях и в порядке, определенных этим Договором;
-
письменное (в т. ч. в электронной форме) сообщение Покупателя о принятии условий этого Договора на адрес электронной почты: buhaltergetman@gmail.com или по номеру телефона, указанному на Сайте.
Заключая этот Договор, Покупатель автоматически соглашается с полным и безусловным принятием положений этого Договора, цен на Товары и всех приложений, которые являются неотъемлемыми частями Договора.
2. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
«Договор публичной оферты» - публичный договор, образец которого размещен на Веб-сайте https://meblevafabrykahetman.com/. «Акцепт» - предоставление Покупателем полного и безусловного согласия на заключение данного Договора в полном объеме, без подписи письменного экземпляра Договора Сторонами. «Товар» – мебель, предметы интерьера и другие товары, изображения и/или описание которых размещены в Интернет-магазине Продавца. «Интернет-магазин» - соответствующий программно-функциональный комплекс, размещенный на официальном веб-сайте по адресу: https://meblevafabrykahetman.com/, который позволяет ознакомиться с Товаром, его видом, характеристиками, ценой, условиями оплаты и т.д. «Покупатель» - любое дееспособное физическое лицо, юридическое лицо или физическое лицо-предприниматель, посетившее Веб-сайт https://meblevafabrykahetman.com/ и акцептовавшее данный Договор. «Продавец» - субъект хозяйствования, физическое лицо – предприниматель, реквизиты которого указаны в разделе 12 данного Договора. «Заказ» - надлежащим образом оформленная заявка Покупателя на покупку Товаров, адресованная Продавцу.
3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
3.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателя Товар, а Покупатель обязуется оплатить и принять Товар на условиях данного Договора. 3.2. Этот Договор регулирует куплю-продажу товаров в Интернет-магазине, в том числе:
-
добровольный выбор Покупателем товаров в Интернет-магазине;
-
самостоятельное оформление Покупателем заказа в Интернет-магазине;
-
оплату Покупателем заказа, оформленного в Интернет-магазине;
-
обработку и доставку заказа Покупателю в собственность на условиях этого Договора.
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
4.1. Продавец обязан:
-
выполнять условия данного Договора;
-
передать Покупателю Товар надлежащего качества и в соответствии с оформленным заказом;
-
объективно информировать Покупателя о Товарах и условиях их продажи на Веб-сайте https://meblevafabrykahetman.com/. 4.2. Продавец имеет право:
-
в одностороннем порядке приостановить предоставление услуг по этому Договору в случае нарушения Покупателем условий этого Договора;
-
изменять цены на Товар и условия его доставки в одностороннем порядке, размещая их на Сайте;
-
иные права в соответствии с действующим законодательством Украины и этим Договором.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ
5.1. Покупатель обязан:
-
своевременно оплатить и получить Заказ на условиях этого Договора;
-
ознакомиться с информацией о Товаре, размещенной на сайте Продавца;
-
при получении Товара убедиться в его целостности и комплектности. 5.2. Покупатель имеет право:
-
оформить Заказ Товаров, указанных на соответствующей странице Веб-сайта: https://meblevafabrykahetman.com/;
-
требовать от Продавца выполнения условий этого Договора;
-
иные права в соответствии с действующим законодательством Украины и Законом Украины «О защите прав потребителей».
6. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА
6.1. Покупатель самостоятельно оформляет Заказ на соответствующей странице Веб-сайта https://meblevafabrykahetman.com/ путем добавления Товаров в виртуальную корзину с помощью нажатия соответствующей кнопки “Купить” / “В корзину”, или сделав заказ по номеру телефона или электронной почте, указанным в разделе контактов Веб-сайта. 6.2. Срок обработки Продавцом Заказа - до 3-х (трех) рабочих дней с момента его оформления. В случае, если Заказ отправлен в выходной или праздничный день, срок обработки Заказа начинается с первого после выходного рабочего дня.
7. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
7.1. Цена каждого отдельного Товара определяется Продавцом и указывается на соответствующей странице Веб-сайта https://meblevafabrykahetman.com/. Цена Договора (стоимость Заказа) определяется путем сложения цен всех выбранных Покупателем Товаров и стоимости доставки (если доставка не входит в стоимость). 7.2. Расчеты между Сторонами осуществляются в национальной валюте Украины – гривне. 7.3. Оплата Товаров осуществляется путем:
-
перечисления денежных средств на текущий счет Продавца (по реквизитам IBAN);
-
онлайн-оплаты через платежные системы, подключенные к Сайту (если такая функция доступна);
-
наложенного платежа при получении Товара в отделении службы доставки (по согласованию с Продавцом). 7.4. Заказ считается оплаченным с момента поступления средств на счет Продавца (в случае предоплаты). 7.5. Покупатель самостоятельно оплачивает стоимость услуг третьих лиц (комиссии банков, услуги доставки почтовыми операторами и т.д.), если иное не согласовано Сторонами.
8. ПОРЯДОК ДОСТАВКИ И ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА
8.1. Способы, порядок и сроки доставки товаров указаны на Сайте. Порядок доставки конкретного Заказа согласовывается Продавцом с Покупателем при подтверждении Заказа. 8.2. Право собственности на Товар переходит к Покупателю с момента передачи Товара Покупателю или перевозчику (курьерской службе). 8.3. При получении Товара Покупатель обязан проверить его на отсутствие механических повреждений и полную комплектность. В случае выявления недостатков Покупатель обязан зафиксировать их в акте произвольной формы. Акт должен быть подписан Покупателем и представителем перевозчика или Продавца.
9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И РЕШЕНИЕ СПОРОВ
9.1. Стороны несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение условий этого Договора в порядке, предусмотренном этим Договором и действующим законодательством Украины. 9.2. Все споры, возникающие из этого Договора или связанные с ним, решаются путем переговоров. 9.3. Если спор невозможно решить путем переговоров, он решается в судебном порядке. 9.4. Продавец не несет ответственности за ненадлежащее выполнение заказа в случае предоставления Покупателем недостоверной информации (ошибка в адресе доставки, ФИО получателя и т.д.).
10. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
10.1. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по этому Договору, если оно возникло вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор). 10.2. Под форс-мажором понимаются: военные действия, эпидемии, стихийные бедствия, пожары, решения органов государственной власти, делающие невозможным выполнение Договора.
11. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
11.1. Информация, предоставляемая Покупателем, является конфиденциальной. Продавец использует информацию о Покупателе исключительно в целях выполнения Заказа. 11.2. Собственным акцептированием Договора Покупатель добровольно дает согласие на сбор и обработку собственных персональных данных с целью выполнения условий этого Договора, а также для отправки рекламных предложений (от которых Покупатель может отказаться в любое время). 11.3. Покупатель несет ответственность за достоверность информации, указанной при оформлении Заказа. 11.4. Этот Договор действует до полного выполнения обязательств Сторонами. 11.5. Продавец имеет право вносить изменения в этот Договор в одностороннем порядке. Изменения вступают в силу с момента их публикации на Веб-сайте https://meblevafabrykahetman.com/.
12. РЕКВИЗИТЫ ПРОДАВЦА
Физическое лицо-предприниматель Малицкая Элиза Эвелина Николаевна Местонахождение: 32035, Хмельницкая обл., Хмельницкий р-н (бывший Городокский р-н), с. Каменка. IBAN: UA553220010000026007350015895 ИНН/РНОКПП: 3886208004 Банк: Акционерное общество «УНИВЕРСАЛ БАНК» МФО: 322001 ЕГРПОУ Банка: 21133352 Телефон: +380 (96) 618 78 31 E-mail: buhaltergetman@gmail.com